Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 15 ~
Si je t'aime aussi...
L'amour serait-il toujours absurde ?
Tu ne le savais pas ? Tu ne te rends vraiment compte de rien ?
Je t'aime et tu m'aimes aussi.
Hé !
Il est inutile d'être aussi surprise.
De l'eau... Tu as besoin d'eau ! Attends un instant ici.
Yang Dong Cheol ! De l'eau ! Apporte de l'eau !
D'accord !
Merci.
Ra Yoon Yeong. Hé, Yoon Yeong !
Tiens.
Si je t'aime aussi...
L'amour serait-il toujours absurde ?
Si tu as commencé à m'aimer, aime-moi. Pourquoi m'évites-tu ?
Cela s'est arrêté ?
Pourquoi dis-tu des sottises pour me faire avoir le hoquet ?
Quoi ?
Tu savais que j'ai divorcé ?
Tu l'as appris de Yoon Yeong ?
Ce n'est pas important d'où je l'ai entendu.
Tu m'observais alors que tu savais déjà tout ?
Tu m'embarrasses vraiment.
Je t'ai donné du temps pour t'habituer à cela d'abord. Où penses-tu que tu allais t'enfuir ?
Tu m'aimes ?
Le fait que tu m'aimes est bizarre.
Je t'aime ? Qui t'a dit ça ?
Ha No Ra.
Je ne t'aime pas.
- Non ? - Non !
Ne te retire pas avec une si minable excuse comme "je suis divorcée" ou "j'ai un fils".
Ce n'est pas toi, Ha No Ra.
Que ce soit une excuse minable ou pas,
le fait que toi, tu penses que je me retire est encore plus cliché.
Je dis que je ne t'aime pas.
Tu es narcissique ?
Je ne peux plus rester ici plus longtemps parce que je me sens mal à l'aise.
Je m'en vais.
Ce n'est pas censé. Impossible.
Cha Hyeon Seok est fou.
Ouais, Yoon Yeong.
Ha No Ra. Tournent-il un mélo dans la rue avec Cha Hyeon Seok se confessant à toi ?
Yoon Yeong, comment tu sais ça ?
J'ai déjà démarré. Où tu es ?
Tu me surprends plus que Cha Hyeon Seok. Quand est-ce que cela a commencé ?
Quand as-tu commencé à avoir des sentiments pour Cha Hyeon Seok, mon Ha No Ra ?
- Je n'en ai pas. - Arrête de nier. Dong Cheol a tout entendu.
Il m'a raconté la scène de mélo entre vous deux en temps réel.
"Si tu as commencé à m'aimer, aime-moi. Pourquoi tu m'évites ? "
Hé...
As-tu besoin de mentir même à moi ? J'aime beaucoup ça.
- Tu aimes ça ? - Bien sûr !
Tu es finalement un être humain.
L'ours a mangé seulement de l'armoise et de l'ail pendant 100 jours et il s'est transformé en humain.
Tu dois connaître le sentiment d'aimer quelqu'un pour la première fois dès ta naissance.
Je n'aime qu'une chose...
Ressentir cette sensation.
Mon cœur bat et palpite.
Je suis intéressée par quelqu'un et je pense à lui.
Ce que j'ai appris à connaître c'est ce qu'est d'aimer quelqu'un.
Oui, c'est ça. Donc profite de ce sentiment.
Ce qu'a dit Cha Hyeon Seok n'était pas faux du tout. Mais pourquoi t'es-tu enfuie ?
Qu'est-ce que je peux faire avec lui pour en profiter ?
C'est un gars célibataire et une fille célibataire qui s'aiment. Quel est le problème ?
Je ne suis pas en position de l'aimer.
Il y a tant à penser.
Que vais-je faire après le diplôme, déménager pour l'instant, travailler à temps partiel...
Hyeon Seok a arrangé un travail à temps partiel régulier au Théâtre de l'Oiseau Bleu.
Il a un léger complexe de responsabilité à mon égard.
Probablement qu'il a mauvaise conscience ?
Non. Il comprend vraiment.
Sois prudent en revenant.
Je suis devant chez toi. Prends ton sac à dos et sors.
Devant chez moi ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Hé, l'amie !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas dormi non plus, l'amie.
Tes yeux sont rouges.
Quand tu ne pouvais pas dormir, à quoi tu pensais ?
J'ai très bien dormi.
Comme je ne pouvais pas dormir, j'y ai pensé toute la nuit.
Je ne peux pas accepter du tout tes paroles.
Qu'est-ce que tu ne peux pas accepter ?
Le fait que tu ne m'aimes pas.
Pourquoi ai-je l'impression que c'est un mensonge ?
Ce n'est pas un mensonge, pourquoi tu ne peux pas croire les gens ?
Je l'ai dit.
Donc pour toi, je ne suis qu'un ami ?
Oui, je pense que tu es un très bon ami.
Un vieil ami très apprécié.
Alors montre-moi une preuve que tu penses que je ne suis qu'un vieil ami.
Te montrer une preuve ?
Je n'ai pas pu t'oublier pendant 20 ans.
Mais je peux juste t'abandonner, si je suis convaincu que tu penses que je suis juste un ami.
Tu ne peux pas faire ça pour moi au moins, puisque tu dis que nous sommes amis ?
C'est ça ou pas ?
En dehors de ta grand-mère... pense à ce que j'ai fait pour toi.
En quoi puis-je t'aider ?
Je veux faire quelque chose que j'ai toujours voulu faire avec toi.
Tu dois prouver que tu ne m'aimes pas pendant cette période.
Tu n'as pas confiance, alors accepte le fait que tu m'aimes.
Non, j'ai confiance.
Que puis-je faire ?
Toast
Hé, viens plus près.
Marche-t-on aussi éloigné entre amis comme si nous restions à distance l'un de l'autre ?
Le chemin est trop étroit.
Ce chemin n'est pas pour les vélos !
Tiens.
Pourquoi ? C'est trop dur à manger ? Je devrais t'apprendre comment le manger ?
Je peux le manger seule.
Tu peux manger comme ça.
Mange comme ça.
Je le mangerai à ma façon.
Mange !
Merci pour le déjeuner.
Attends.
Tu en fais trop. Je veux juste enlever ta ceinture.
Je peux le faire moi-même.
Tu penses que je t'aide parce que tu ne peux pas ?
Alors dépêche-toi de l'enlever.
Vous dites qu'on peut les emprunter pour les quatre années universitaires ?
Oui, tant que vous souscrivez un remboursement de prêt standard.
Mais la condition est que vous devez valider au moins 12 crédits par semestre,
et maintenir une moyenne de notes au-dessus de C.
Une moyenne au-dessus de C ?
Comme l'anglais est comme un dialecte,
j'espère que ce sera une matière agréable.
Mais en Corée, le TOEIC agit comme un voyou.
A - Les livres sont empilés.
B - Les bibliothèques sont tombées.
C - Le caddie a été mis sur le côté.
D - Les dossiers ont été empilés sur la bibliothèque.
B - Cet homme tient des documents à lire.
C - Le client choisit des vêtements du portant.
D - Cet homme plie les produits sur la table.
- Ha No Ra. - Tu m'as fait peur !
Cha Hyeon Seok, toi vraiment !
J'ai attendu si longtemps, et tu es sortie la dernière.
Penses-tu obtenir une bonne note, juste en passant beaucoup de temps sur le devoir ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Quoi, tu veux encore aller quelque part pour trouver des preuves ?
Es-tu narcissique ?
Cette fille ! Cette fille ! Elle croit que je pense à elle toute la journée.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Allons travailler ! Travailler !
Le patron doit sortir et il a besoin d'une assistante.
Je ne pensais pas que vous choisirez notre scène.
Je pensais que le Directeur Cha ferait une performance au grand théâtre.
Ce n'est pas une pièce pour exposer une personne.
Comment trouves-tu cette scène ?
Je pense que c'est bien parce que le public sera composé majoritairement des personnes qui ont envoyé leur histoires.
Et les émotions des acteurs seront bien transmises au public.
Bingo !
D'ailleurs, qui est-elle ?
C'est la femme que j'aime.
- Vraiment ? - Oui.
Mais cette amie dit qu'elle ne m'aime pas beaucoup.
Ici, c'est l'endroit où je suis venue avec Danny, avant.
Comment l'as-tu su ?
Télépathie.
Je t'ai tout raconté dans les moindres détails, c'est ça ?
Mais, pourquoi est-ce que tu copies Danny ?
Tous les endroits pour les rancards sont les mêmes.
Mais j'ai quelque chose d'autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Allongeons-nous et lisons des mangas.
Mélodrames, action et comédies ! Lequel veux-tu lire ?
S'allonger et lire des mangas ?
Tu as dit que nous étions amis. Pourquoi n'es-tu pas capable de t'allonger à côté de moi ?
Qui a dit que je n'étais pas capable de m'allonger ? Allonge-toi ! Allez !
♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est drôle ?
- Hein ? Ouais. - Alors lisons-le ensemble.
♫ Je pense sans cesse à toi Et chaque fois, ça me fait sourire ♫
Pousse-toi.
♫ Les gens ne peuvent s'empêcher d'être jaloux ♫
- Tiens, lis-le. J'en lirai un autre. - Tourne la page.
Ne fais pas attention à moi et continue de lire.
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Aïe, j'ai mal aux bras.
Sois mon oreiller.
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ En effet, oui, c'est ça ♫
♫ J'entends ta voix dans mes oreilles ♫
Tu insistes pour que nous prenions le métro alors que nous avons une voiture ?
Nous n'avons pas encore fait ça ensemble.
Avant qu'il ne soit trop tard, je veux le faire.
Cette station est Gusan,
la station Gusan.
La sortie se fera sur le côté droit.
À cette station, il y aura un espace entre le train et le quai.
Attention à la marche en descendant du train.
Le train s'arrêtera bientôt.
On ne descend pas encore.
Reste ici pendant que je fais ce que j'ai à faire.
Prouve-moi que tu ne me considères que comme un ami.
Cette journée t'a vraiment fatiguée, n'est-ce pas ?
Parce que tu étais nerveuse, et en alerte.
C'est parce que nous nous sommes déplacés toute la journée.
- Maman ? - Min Soo.
Qui est-ce ?
Oh, le jeune couple ?
Tu connais Hye Mi et Min Soo ?
Donc tu étais le fils de No Ra !
Enchanté, je suis Cha Hyeon Seok.
Le camarade de lycée de Maman.
Enchanté, je suis Kim Min Soo.
Je travaille au bureau de cet ami.
Tu ne t'es pas encore réconcilié avec ta petite amie, pourquoi les bières ?
Je vais les boire avec ma mère.
Passe du bon temps. À l'avenir, prends soin de moi.
Allons-y.
C'est une première, boire avec toi.
Pourquoi voulais-tu boire avec moi ?
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours.
Je ne me souviens pas pourquoi j'essayais d'obtenir un poste dans une grande entreprise.
Ce que je veux faire.
Comment je veux vivre.
Je n'y ai jamais pensé.
C'est parce que tu as uniquement étudié.
C'est ce que papa m'a juste dit de faire.
Après l'université, trouver un travail.
Je n'arrive pas à penser à comment je veux vivre.
Tu peux commencer à y penser dès à présent.
N'y pense pas trop hâtivement.
Ce que je veux faire.
Comment je veux vivre.
Je n'y ai jamais pensé.
- Je suis devant chez toi et je t'attends. Alors viens. - Encore ?
Je ne veux plus te prouver mes sentiments.
Je ne sais pas pourquoi je devrais faire ça.
Alors tu acceptes le fait que tu m'aimes ?
Non ! Non ! Non !
Passer du temps avec toi, juste pour prouver ça...
- Je ne veux pas faire ça. - Pourquoi ?
- Parce que je n'aime pas... - Parce que je ne t'aime pas.
Tu avais peur de te mettre du ketchup sur le visage quand tu mangeais le sandwich.
Tu es devenue nerveuse quand je t'ai aidée à esquiver le vélo, ou quand je t'ai aidée à retirer ta ceinture.
Tu ne pouvais pas respirer aisément quand j'étais à côté de toi.
Et tu ne pouvais même pas me regarder droit dans les yeux.
Est-ce ainsi que l'on se sent vis-à-vis d'un ami ?
Même si nous sommes amis.
Le genre opposé est mal à l'aise.
Tu te rappelles comment tu me traitais au lycée ?
Quand notre collaboration fut un succès et que tu étais heureuse,
tu me faisais un câlin comme si de rien n'était, et
tu me faisais des clés à la tête et tu t'amusais toujours avec mon corps.
Tu riais aussi de tout ton saoul.
Tu me traitais vraiment comme un ami.
Mais pourquoi te soucies-tu de ta façon de manger, ou de mes mains, à présent ?
Et tu ne pouvais même pas t'allonger confortablement.
C'est parce que tu m'as dit que tu m'aimais,
c'est devenu gênant.
D'accord ! Je t'aime, et beaucoup.
Hé, arrête de dire de tels mots !
Ça fait 20 ans.
Alors que j'ai l'occasion de le dire confortablement après 20 ans,
- pourquoi me dis-tu de ne pas le dire ? - Parce que 20 ans se sont écoulées.
Tes yeux et tes yeux...
se sont arrêtés il y a 20 ans.
C'est pourquoi j'ai l'air jolie et précieuse.
Je suis reconnaissante, mais...
ça suffit maintenant.
Je ne t'ai jamais demandé en mariage.
Je t'ai demandé d'aller manger, de boire du thé,
de nous battre, de nous mettre en colère, de nous réconcilier,
et de passer du temps ensemble.
C'est ce qu'on peut faire en tant qu'amis.
- Alors en tant qu'amis... - Je ne peux plus être ton ami.
Pourquoi devrions-nous être amis, alors que nous avons des sentiments l'un pour l'autre ?
Arrête de dire que nous nous aimons. Je t'ai dit que je ne t'aimais pas.
Je déteste avoir quelque chose sur ma bouche.
Et je n'aime pas que quelqu'un d'autre fasse quelque chose pour moi, quand je peux le faire moi-même,
comme retirer la ceinture.
Surtout quand quelqu'un me touche la taille,
je déteste ça le plus !
- Ha No Ra. - Et par dessus tout, toi !
Tu n'es pas du tout mon type !
J'aime une personne avec un grand visage,
avec des doubles paupières épaisses,
et sans fossettes.
Donc arrête maintenant.
Ha No Ra, tu es si douée pour mentir.
Je ne mens pas, donc
j'aimerais que tu arrêtes de me mettre dans l'embarras.
J'ai compris. Aussi longtemps que je ne t'embête pas c'est bon, c'est ça ?
Oui.
Alors, je vais m'en aller avec cette idée.
Oui.
Je pars vraiment.
Alors vas-y !
Hye Mi !
Séchons les cours et allons faire un tour.
Comment ?
Tu voulais te promener avec moi.
Kim Min Soo. Pourquoi réagis-tu comme ça tout à coup ?
Quand je te harcelais avec cette idée, tu disais que tu ne voulais pas.
J'ai juste envie de faire un tour avec toi.
Même si tu ne veux pas, j'irai seul.
♫ Loin dans le ciel ♫
♫ Comme les petites étoiles qui brillent ♫
♫ Tous les jours, je serai là, au même endroit ♫
♫ Même si le monde change du tout au tout ♫
Regarde moi ça ! Tu nous achètes à manger !
Oh Hye Mi !
Pourquoi n'en manges-tu pas ? Tu devrais.
Regarde-moi. ♫ Je ne brillerai que sur toi telle une étoile dans le ciel nocturne ♫
C'est le meilleur de tous les rendez-vous qu'on ait eus.
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Oui. Le rendez-vous où Kim Min Soo est là entièrement avec moi.
Mais, c'est aussi le plus triste.
Tu n'es pas sûr d'être capable de faire cela à l'avenir, pas vrai ?
C'est pour ça que tu fais tout en une fois, pas vrai ?
Oui, pour l'instant.
D'accord. Il semblerait que tu sois comme ça.
Après t'avoir écouter la dernière fois, j'y ai beaucoup repensé.
Maintenant, j'ai besoin de temps pour moi.
Tu sais clairement la vie que tu voudrais, mais pas moi.
Je viens de le réaliser, c'est pour ça que je voudrais du temps pour moi.
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
Mais qui je suis ou ce que je ferai pour vivre,
j'ai besoin de temps pour me retrouver.
Même si nous continuons de nous voir, nous continuerons de nous disputer.
Parce que je veux toujours vivre comme je veux à 20 ans sans aucun regret.
Je suis désolé, on ne pourra pas faire ça ensemble.
Je suis aussi désolée, je ne peux pas m'adapter à toi.
Mais tu regretteras cette précieuse journée plus tard.
Tu pleureras peut-être toutes les nuits parce que je te manquerai.
C'est vrai, je le pense aussi. Je pense que je le regretterai.
Comme moi. Nous...
Faisons tous ce que nous voulons faire, comme ça nous aurons moins à regretter plus tard.
J'ai divorcé pour recommencer avec elle...
Kim Woo Cheol.
Commençons dès à présent un vrai triangle amoureux.
Se sont-ils séparés ?
Kim Yi Jin a probablement dû avoir un grand choc.
Omo.
Sang Ye.
De quoi j'ai l'air ? N'est-ce pas étrange ?
Non, pas du tout. Vous êtes très jolie. C'est la première fois que je vous vois habillée de manière si féminine.
Je viens juste de le faire.
Merci. Mais, que se passe-t-il ? Est-ce un jour spécial ?
Un jour spécial... Oui, ça l'est.
Je me souviens de ce que je vous ai dit ce jour où j'étais saoule.
Comment ? Ah, vous vous en souvenez ?
Vous étiez surprise, pas vrai ?
Non. Je veux dire, j'étais un peu surprise,
mais vous aviez pas mal bu.
Je viens de comprendre ce que signifie de dire la vérité quand on est saoul.
Puisque mes réels sentiments ont été révélés, je vais les avouer à Sunbae.
Avouer ?
Croyez-vous qu'habillez comme ça Sunbae me verra comme une femme ?
Bien sûr. Vous avez l'air si jolie.
Alors, quand Sunbae reviendra, s'il vous plaît soutenez-moi.
Je le ferai.
Oh, mais qui est-ce ? Es-tu vraiment Shin Sang Ye ?
J'ai cru que tu étais une autre personne.
Ai-je l'air bizarre ?
Je me souviens de toi dans une robe mais il y a longtemps. Pendant tes études, tu t'habillais comme ça.
Ah... J'ai gâché le style de Sang Ye pendant qu'elle faisait son travail d'assistante de direction.
Sunbae a une bonne mémoire.
Je le pense aussi.
Sang Ye. Je serai dans la salle d'études.
Pourrais-tu demander à Ha No Ra de m'apporter la liste finale des acteurs ?
Pardon ? Pourquoi ne lui dites-vous pas directement ?
Dis-lui aussi d'apporter une tasse de café. S'il te plaît dis-le à Han No Ra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
J'ai dormi chez Ha No Ra hier.
Comment ?
Elle a préparé une soupe le matin.
Hey, Shin Sang Ye.
C'était fondant.
Je suis désolée que mes sentiments vous aient été révélés.
C'est vrai. Je ne me sentirai pas désolé pour toi.
Mais, je ne me sens pas bien.
Alors, arrangez-moi un rendez-vous, s'il vous plaît.
Professeur Kim Woo Cheol... Peut-il continuer à rester à l'université de Woocheon ?
Oh ? Quand est-elle passée ?
Sang Ye, allons-y.
D'accord.
Nous devons partir maintenant.
Sang Ye, dis à Ha No Ra qu'elle pourra rentrer chez elle après avoir déchiqueter les documents
et résumer le compte-rendu des débats de la réunion.
À chaque fois que vous vous rencontrez, vous redevenez des jeunes de 18 ans.
Occupez-vous-en s'il vous plaît.
D'accord, dites au Professeur Cha que j'ai compris.
Allons-y, Sunbae.
Sang Ye, tu es devenue plus mature à présent. Tu t'es bien habillée pour un rendez-vous arrangé.
Parce que c'est la personne que vous me présentez. Et il y a également une autre raison.
Comment ça ?
Ha No Ra pense que je vais me confesser à vous maintenant.
Quoi ?
Je voulais la rendre jalouse. J'ai fait ça parce j'ai été agacée.
Hé, pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi inutile ? Maintenant la jalousie va rendre les choses encore plus mauvaises.
Vous ne connaissez vraiment rien aux femmes. Je ne pense pas que cela ait été inutile.
Vraiment ?
D'ailleurs, le doyen a demandé vos horaires de cours pour le prochain semestre. Qu'allez-vous faire ?
Je m'occuperai de ça.
Puisque mes réels sentiments ont été révélés, je vais les avouer à Sunbae.
Reprends tes esprits !
Je vais me confesser à Sunbaenim. Croyez-vous qu'habillez comme ça Sunbae me verra comme une femme ?
Yoon Yeong
Oui, Yoon Yeong.
Où es-tu ? Viens avec moi voir le magasin à Yeonnam-dong tout de suite.
Pourquoi là-bas ?
Les parents d'un de mes étudiants dirigent une société de conseil pour les nouvelles entreprises.
Je veux montrer les photos prises du magasin.
Une société de conseil pour les nouvelles entreprises ?
Combien de temps vas-tu continuer à faire un job à temps partiel, même si tu vas à l'école ou autres ?
C'est une société de conseil fiable pour nouvelles entreprises. Tu n'as qu'à leur demander.
Êtes-vous les nouveaux propriétaires de cet endroit ?
Pardon ?
Même si le propriétaire change, puisque les termes du contrat restent encore, le contrat est automatiquement renouvelé, n'est-ce pas ?
Le propriétaire a changé ?
Mère de Min Soo
Oui, mère de Min Soo.
As-tu vendu le magasin de Yeonnam-dong ?
Comment as-tu su ?
J'y suis venue avec Yoon Yeong.
Ah, ça ! Ne te méprends absolument pas. Je l'ai vendu en urgence parce que je n'ai pas d'endroit ou rester pour le moment.
Demande-lui comment est-ce qu'il a pu faire ça sans même t'en parler.
Tu aurais dû me le dire à l'avance.
J'ai fait une erreur à cause de l'entretien finale à l'université de Jwacheon.
Mais quand notre dépôt de l'argent du bail sera retourné tu pourras tout avoir.
Parlons de cette affaire, quand le bail sera terminé.
Je passerai bientôt pour t'expliquer.
Il semble que je vais être transféré à l'Université de Jwacheon. Donc tu pourras aller à l'école confortablement.
D'accord.
Que dit-il ? L'argent du loyer est plus important, mais il dit qu'il te le donne.
Il a vendu le magasin qu'il a dit qu'il te donnerait.
Est-ce qu'il planifie quelque chose en cachette ?
Il n'est pas quelqu'un qui ferait ça. Il faut penser à Min Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
C'est le dernier bateau.
Allons-y.
Vous devez aller en cours.
Oh, Sang Ye.
Vous savez que l'audition commence après-demain, n'est-ce pas ?
Je voulais vous demander si vous pouviez vérifier s'il n'y a pas d'erreur à l'impression du scénario.
D'accord. Vous êtes-vous... amusée... hier ?
Oui, c'était mieux que ce que je pensais.
C'est bien. Je dois aller écrire un rapport... Alors...
Elle se contient si bien.
Ça ne peut pas se passer comme ça.
Lettre de démission
Je veux vous rencontrer. Je dois vous dire quelque chose.
Qui est-ce ?
Bonjour, à l'instant un homme dans le couloir m'a dit
de vous donner ceci.
Oh d'accord.
De : Acta Psychologica : Journal international de Psychosomatiques. Pour le Professeur Kim Woo Cheol, Université de Woocheon, Corée du Sud.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment ces photos ont-elles été prises ?
Jeong Dae Nam
Oui.
Eh, Kim Woo Cheol, est-ce que quelque chose est arrivé ?
Que voulez-vous dire ?
Le Dr Cha vient juste de m'appeler.
Des rumeurs comme quoi vous auriez des ennuis sont arrivées aux oreilles de l'Université Jwacheon, alors vous allez être renvoyé bientôt.
Que dites-vous ? Pourquoi moi ?
J'ai entendu dire que l'Université Woocheon avait dit qu'elle vous renverrait bientôt.
Vous ne le saviez pas ?
Ils me virent ?
C'était planifié dès le début. J'ai été piégé.
Renvoyé de l'Université Woocheon... Qui sur terre ferait ça... ?
Je vous ai même fait professeur de l'Université de Woocheon.
Yi Jin ?
Je suis venu vous demander une chose.
Une seule chose ? Vous devez être curieux de nombreuses choses.
Je pensais qu'il était impossible que ce soit vous mais... Avec Jwacheon et ça, c'est de votre fait ?
Oui, je l'ai fait.
Comment pouvez-vous faire ça ? Comment ?
Quelqu'un d'innocent comme vous...
C'est le châtiment pour m'avoir trahie. Le crime de m'avoir regardée de haut.
Alors avez-vous aussi pris l'argent que j'ai livré ?
Que voulez-vous dire par "pris" ? Je ne suis pas intéressée par votre argent.
Quand vous toucherez le fond, la chose dont vous aurez le plus besoin sera l'argent.
Alors qu'en est-il de l'argent ?
C'était du vent pour prendre ces photos.
Du vent ?
Alors, l'affaire de corruption du Professeur Choi Gyu Yeong était aussi de votre fait ?
N'est-ce pas le vôtre à présent ?
Yi Jin, vous avez fait une erreur. J'ai signé un engagement avec cette étudiante.
Si je le reporte à la police, cette étudiante sera attrapée immédiatement.
Si elle est attrapée, que vous êtes l'instigatrice de l'affaire sera révélé.
Alors rendez-vous au bureau de police avec cet engagement.
Cet engagement lui-même sera déjà la preuve que vous avez incité l'affaire du Professeur Choi Gyu Yeong.
"Moi, Kim Woo Cheol, ai incité à prendre les photos du Professeur Choi Gyu Yeong recevant un pot-de-vin."
"C'est pourquoi j'ai été menacé avec. C'est pourquoi j'ai donné une grosse somme d'argent afin de ne plus être menacé."
Si nous trouvons l'étudiante et entendons la vérité, ce sera fini.
Si vous la trouvez, c'est possible.
Pourquoi avoir pris cette photo ?
Vous le découvrirez demain matin.
Est-ce que ça va Kim Woo Cheol ?
Oui, bonjour.
Pourquoi est-il ainsi ?
Ce dicton : "Vous le regretterez tôt ou tard" convient parfaitement à cette affaire, non ?
Aigoo. Qui joue avec votre caractère ?
De nombreuses personnes grossières arrivent sans prévenir comme le producteur Cha. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'essayais de vous dire que je ne donnerai pas de cours à l'Université Woocheon au semestre prochain.
Pourquoi me dites-vous ceci ?
Vous pouvez le dire au doyen du département de Théâtre.
C'était vous qui êtes venue me demander de devenir un professeur adjoint au début.
Oh oui.
Pendant tout ce temps, vous avez bien fait.
Vous ne me retenez pas ?
Vous ne me retenez pas parce que j'ai l'air de ne pas vouloir l'être ?
Ou parce que vous ne retenez pas quelqu'un qui part ?
Vous savez à présent que je n'irai désormais plus dans vos jeux de mots.
Au revoir.
N'a-t-elle pas dit : " Vous le regretterez tôt ou tard" ?
Sunbae, venez voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur le forum du site Alien, il y a un commentaire comme quoi le professeur K. a été nommé par les autorités supérieures.
Dans cette liste de professeur K., il y a Kim Woo Cheol.
Kim Woo Cheol ?
Regardez.
Liste des professeurs K. Kang Jin Cheol, Kim Min Jae, Kim Woo Cheol, Ko Woo Jeong, Kwon Jun Hyeok, Ku Hyeong Man.
Le professeur Kim Woo Cheol du département de psychologie.
C'est une photo que les étudiantes ont prises sur le campus de l'Université de Woocheon.
Par coïncidence, le professeur de psychologie, M. Choi,
a été surpris acceptant un gâteau sur une photo.
Mais dans cette boîte, il n'y avait pas de gâteaux. Les internautes ont découverts qu'il s'agissait plutôt d'une pile de journaux.
Sang Ye. Quand l'incident du professeur Choi Gyu Yeong est-il arrivé ?
Je pense que c'est arrivé juste avant que les cours ne commencent.
S'il te plaît, trouve la photo de ces étudiantes et la vidéo des infos et apporte-les.
Oui.
Oh, Ra Yoon Yeong.
Hé, Cha Hyeon Seok. J'ai l'impression que quelque chose se passe.
Donc, essayerais-tu de découvir quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Il a vendu le magasin précipitamment ?
No Ra ne sait pas que je t'appelle.
Comment je peux avoir confiance dans cet homme, Kim Woo Cheol ?
Merci d'être venus tout de suite.
Qu'est-ce qui vous a poussé à nous appeler en urgence ?
Travaillez à temps partiel pour moi.
Travail à temps partiel ?
Quel sorte de temps partiel ?
Vous le découvrirez demain matin.
Demain matin ?
Demain matin.
Elle a dit "demain matin".
De : Acta Psychologica : Journal international de Psychonomic Au Professeur Kim Woo Cheol, de l' Université Woocheon, Séoul, Corée
Que dois-je faire à ce sujet ?
Je vous dis que je suis en chemin pour aller à un rendez-vous.
Si vous agissez de cette façon, vous me dérangez.
- Revenez demain... - Il semble que demain ce sera trop tard.
Que voulez-vous dire par trop tard ? Quel est le problème ?
Kim Woo Cheol, Ha No Ra, Kim Yi Jin, et moi, Cha Hyeon Seok.
C'est une question où nous sommes impliqués tous les quatre.
Nous sommes quatre personnes qui n'ont aucune affaire ensemble ni rien à voir l'une avec l'autre.
Comme vous est intelligente,
écoutez ce que je vais dire attentivement.
J'ai vu un commentaire très intéressant sur le forum du site Alien.
La liste du professeur K.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Mais cela ressemble beaucoup à un déjà-vu.
Avec l'incident du professeur Choi.
C'est un fait que tout le monde savait que ce professeur Choi prenez pathétiquement l'argent de ses étudiants.
Mais comment cela a été révélé, c'était
à cause de cette photo, n'est-ce pas ?
Un jour, cette photo a été posté sur les réseaux sociaux par hasard.
Étonnamment, derrière elles,
la scène du professeur Choi Gyu Yeong recevant une boîte à gâteau qui contenait de l'argent.
Ah, encore chose étonnante, quelqu'un d'autre a allumé le feu en disant "Oh, c'est Choi Gyu Yeong !"
Et quelqu'un d'autre a versé de l'huile dessus en disant "on dirait qu'il y a de l'argent à l'intérieur de la boîte à gâteau."
Pourquoi me parlez-vous d'une histoire que tout le monde connaît parce qu'elle était aux infos ?
Parce que tout ceci était de votre fait.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Ah, j'ai compris. Parce que le professeur Choi Gyu Yeong a été destitué
et que le professeur Kim Woo Cheol a été embauché pour ce poste vacant ?
C'était votre plan.
C'est pourquoi No Ra ne savait pas que son mari avait été transféré à l'Université Woocheon.
Le professeur Kim Woo Cheol s'est beaucoup opposé à ce que No Ra étudie à l'Université de Woocheon.
Ne parlez pas de ce couple devant moi !
Ces étudiantes sont Choi Su Hyeon du département de la gestion d'entreprise, classe 2013 et
Go Mi Ran du département Conseil éducatif , classe 2013.
Et alors ?
La personne qui a soulevé l'histoire sur le fait que le professeur K a été embauché par les autorités supérieures était Choi Su Hyeon.
La personne qui a mis le commentaire mentionnant le professeur Kim Woo Cheol, c'était Go Mi Ran.
Elles ne sont pas joignables en ce moment.
Les deux sont de la campagne.
Les parents qui sont à la campagne ont dit qu'elles étaient parties en randonnée.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je peux découvrir où elles sont parties.
Vous le savez ?
Je suis celui qui a vécu dans différents endroits de la Russie à l'Europe ?
Cependant, je ne vais pas essayer de les trouver.
Parce que cela sera trop long.
Mais je mettrai un mot sur le site alien.
L'affaire du président de l'Université de Woocheon, de Kim Yi Jin, l'unique fille du député Kim Jin Seok
et du professeur Kim Woo Cheol !
Avez-vous une preuve ?
Qu'allez-vous faire si j'ai obtenu les image des caméras de surveillance de la performance théâtrale de Martha Marren ?
Si la raison pour laquelle vous jetez Kim Woo Cheol au diable
c'est parce que vous avez de la rancune envers lui qui a des sentiments persistants et qui vous a trahie,
ne piétinez que lui.
Ne blessez ni No Ra ni son fils.
Donc c'est à cause de Ha No Ra.
Vous allez trop loin.
L'université de Woocheon est l'école où le fils de votre amant étudie.
Avez-vous pensé à ça ?
Qu'avez-vous à y gagner quand vous piétinez Kim Woo Cheol ?
Passer votre colère d'avoir été trahie dans votre amour innocent ?
Non. Vous n'êtes pas du tout innocente.
Vous êtes celle qui a le plus à se reprocher parmi nous quatre. Et vous ne perdez rien.
Enlevez la liste du professeur K du site Alien immédiatement.
Avant que No Ra et Min Soo ne la voient.
Si c'est différé et que cela affecte le professeur Kim Woo Cheol négativement n'importe comment,
vous savez ce que je ferai, n'est-ce pas ?
Vous avez aimé cette personne.
Combien de jours vous sentirez-vous bien après l'avoir détruit comme ça ?
Quatre jours ? Deux jours ? Un jour ?
Oui, c'est le Théâtre l'Oiseau bleu.
Bonjour, je suis Ha No Ra qui doit donner un coup de main pour les répétitions qui commencent le mois prochain.
Je suis désolée mais je ne serai pas capable de le faire.
Je suis désolée.
Faites glisser l'écran pour déverrouiller l'écran.
Puisque mes réels sentiments ont été révélés, je vais les avouer à Sunbae.
Oui, c'était mieux que ce que je pensais.
Bonjour ?
C'est l'Agence immobilière Hope
Ah, vous l'avez loué ?
Yi Jin !
Qu'avez-vous mangé pour le déjeuner ?
Je n'ai pas encore mangé. Je suis venu en courant ainsi nous pourrions manger ensemble.
Qu'y avait-il au menu dans le coin repas des professeurs ?
Allons-y.
- Du ragoût de Nolbu boodae. - Du ragoût Boodae ?
Un hamburger, un hamburger, un hamburger ?
Je veux tout manger.
Du porc aigre-doux !
Je voulais faire ça.
Je voulais que l'on marche ensemble sur ce campus.
Viens dans notre endroit secret.
Yi Jin...
Pourquoi ne l'avez-vous pas... pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt .
Dire désolé... que vos sentiments avaient changé...
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt et m'avez-vous fait me sentir si pathétique !
Ah bonté... Je vous ai envoyé un message pour vous dire ça.
Contrat d'achat d'un magasin commercial
Ceci...
Qu'est-il arrivé ?
Cha Hyeon Seok, qui êtes-vous exactement ?
Que diable êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour m'aider ?
Nous... Nous sommes ennemis. Alors pour quelle raison m'aidez-vous ?
Ce n'était pas à cause de vous.
Quoi ?
Si quelque chose de mauvais vous arrive, votre fils souffrira.
Si Min Soo souffre, No Ra souffrira d'autant plus.
Min Soo ? No Ra ?
Vous devez vivre une bonne vie pour que No Ra avance facilement.
Min Soo, as-tu oublié quelque chose ?
Merci de ne pas avoir encore changé le mot de passe.
Ça ne signifie pas que tu peux débarquer ainsi.
Ne t'inquiète pas. Je ne débarquerai plus ainsi.
Que se passe-t-il ?
Aussi bien pour la question de Yeonnam-dong et... pourquoi ton visage est comme ça ?
C'est parce que j'ai perdu contre Cha Hyeon Seok.
Tu as perdu ? Que veux-tu dire ?
Il m'a sauvé.
Cet inutile salaud cool...
Est-il vraiment cool ou ne fait-il que le prétendre ?
De quoi parles-tu ?
Que veux-tu dire par te sauver ? Quelque chose s'est produit ?
Elle l'a enlevée.
Aigoo, merci, Kim Yi Jin.
Qui est-ce ?
C'est moi, Ha No Ra.
Ha No Ra ?
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Je suis venue te dire merci.
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire que tu avais aidé le père de Min Soo.
Non, que tu l'avais sauvé.
Comment est-ce que... Qui te l'a dit ?
Entre. Entre pour qu'on parle.
Ne me touche pas.
Je parlerai ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est à propos du père de mon enfant et mon ex-mari.
J'ai simplement fait ce que je peux faire pour toi.
Je ne voulais pas que ton fils ou toi soyez blessés.
Je sais.
Mais, Hyeon Seok...
C'est trop difficile pour moi.
Merci. Merci.
La dernière fois qu'on s'est vu, je t'ai dit "merci" de nombreuses fois.
Et je suis encore reconnaissante. Puisque je n'ai rien d'autre à dire à part "Merci".
C'est vraiment difficile pour moi.
Pourquoi ça l'est ?
Je ne l'ai pas fait pour que tu te sentes ainsi.
Je ne l'ai pas non plus fait pour te prouver quelque chose.
Tu es vraiment... à la place de mon père qui est mort quand j'avais deux ans...
À la place de ma mère qui m'a quittée quand j'avais cinq ans...
Je pense que tu es quelqu'un que ma grand-mère a préparé avant de mourir.
Toi... Qu'essayes-tu de dire ?
Laisse-moi partir.
Arrête ça, je t'en prie.
C'est trop difficile pour moi.
Difficile ?
Être devant toi est difficile,
et que tu me regardes est difficile.
Est-ce...
si difficile d'être courageuse ?
J'aimerais que tu ne sois pas à mes côtés.
Laisse-moi te demander une chose.
Ce dont tu as besoin, c'est... de temps ?
Non.
Alors, et moi ? Tu n'as pas besoin de moi ?
Non.
Ce n'est pas que je veuille être à tes côtés en tant que premier amour.
J'aime qui tu es à présent, vingt ans plus tard.
J'en suis venu à t'aimer.
La raison ? Je n'en ai pas.
Au départ, je t'ai ennuyé par colère.
J'avais de la peine pour toi quand tu étais misérable.
Mais j'en suis venu à t'aimer quand je t'ai vue changer.
C'est ce que je ressens.
Ne baisse pas la tête.
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Je sais pourquoi tu hésites.
Mais... tu dois essayer de réduire l'écart.
Tu dois le faire.
Mais tu dis que tu ne peux pas, c'est ça ?
Je veux vivre seule.
- Sans personne. - Mais tu dois savoir ça.
Rien ne dure éternellement.
Il est temps aussi pour moi de réorganiser mes pensées.
Je ne peux pas vivre éternellement en n'étant pas capable d'échapper à mon premier amour.
C'est vrai... Tu aurais dû le faire plus tôt.
Bien.
J'ai compris.
Finissons-en.
Nous étions notre premier amour, avec vingt ans d'écart.
C'est vrai. On dit que le premier amour ne fonctionne jamais.
J'y...
vais.
D'accord.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Vis bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Je te regarde tout le temps ♫
[Formulaire de rétractation] ♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
♫ Je sais que c'est impossible mais je n'arrive pas à partir ♫
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫